Санджая
संहृष्टरोमा दुर्धर्षः कृतं कार्यम् अमन्यत ॥
ववन्दतुश् च संहृष्टौ शिरोभ्यां तौ महेश्वरम् ॥
अनुज्ञातौ क्षणे तस्मिन् भवेनार्जुनकेशवौ ॥
प्राप्तौ स्वशिबिरं वीरौ मुदा परमया युतौ ॥
इन्द्राविष्णू यथा प्रीतौ जम्भस्य वधकाङ्क्षिणौ ॥
saṃhṛṣṭaromā durdharṣaḥ kṛtaṃ kāryam amanyata ||
vavandatuś ca saṃhṛṣṭau śirobhyāṃ tau maheśvaram ||
anujñātau kṣaṇe tasmin bhavenārjunakeśavau ||
prāptau svaśibiraṃ vīrau mudā paramayā yutau ||
indrāviṣṇū yathā prītau jambhasya vadhakāṅkṣiṇau ||
With his hair standing on end from joy, the unconquerable Arjuna considered the task accomplished; and the two of them, overjoyed, bowed their heads to Maheshvara. Dismissed in that moment by Bhava, Arjuna and Keshava, the two heroes, reached their own camp, filled with the greatest joy.
72045d19ce27 · publicado 19 jul 2026, 15:36:52 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The chapter closes with the joy of accomplishment: "saṃhṛṣṭaromā… kṛtaṃ kāryam amanyata," "hair standing on end with joy, he considered the task accomplished." Both the weapon and the certainty of fulfilling the vow have been obtained. It is significant that the outcome of the journey is "mudā paramayā yutau," "filled with the greatest joy": a path begun in despair and grief ends in triumph. The verse teaches that surrender to God and to His devotee transforms despair into triumph: what began as sleepless anguish over a vow ended, by grace from above, in the joy of accomplishment — for one who entrusts the task to the Lord is granted both the means and the victory.