Mahābhārata · 7.66.26–27
॥
Devanāgarī
प्रसक्तान् पततो ऽद्राक्ष्म भारद्वाजस्य सायकान् ॥
मण्डलीकृतम् एवास्य धनुश् चादृश्यताद्भुतम् ॥
ते ऽभ्ययुः समरे राजन् वासुदेवधनंजयौ ॥
द्रोणसृष्टाः सुबहवः कङ्कपत्रपरिच्छदाः ॥
Transliteración (IAST)
prasaktān patato 'drākṣma bhāradvājasya sāyakān ||
maṇḍalīkṛtam evāsya dhanuś cādṛśyatādbhutam ||
te 'bhyayuḥ samare rājan vāsudevadhanaṃjayau ||
droṇasṛṣṭāḥ subahavaḥ kaṅkapatraparicchadāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रसक्तान् पततः अद्राक्ष्मprasaktān patataḥ adrākṣmawe saw them continuously falling; we saw them continuously flying
भारद्वाजस्य सायकान्bhāradvājasya sāyakānthe arrows of Bharadvāja's son; the arrows of Bharadvāja's son
मण्डलीकृतम् एव अस्यmaṇḍalīkṛtam eva asyaand turned into a circle, his; and turned into a circle, his
धनुः च अदृश्यत अद्भुतम्dhanuḥ ca adṛśyata adbhutambow appeared wondrous; bow appeared wondrous
ते अभ्ययुः समरे राजन्te abhyayuḥ samare rājanthey flew in the battle, O king; they flew in the fight, O sovereign
वासुदेवधनंजयौvāsudevadhanaṃjayauat Vāsudeva and Dhanañjaya; at Vāsudeva and Dhanañjaya
द्रोणसृष्टाः सुबहवःdroṇasṛṣṭāḥ subahavaḥloosed by Droṇa, very many; loosed by Droṇa, very many
कङ्कपत्रपरिच्छदाःkaṅkapatraparicchadāḥfletched with heron feathers; feathered with heron plumes
Traducción
We saw the arrows of Bharadvāja's son falling without pause, and his bow, turned into a circle, appeared wondrous. They flew in the battle, O king, at Vāsudeva and Dhanañjaya — loosed by Droṇa, very many, fletched with heron feathers.
Versión
94f71c66aed9 · publicado 19 jul 2026, 15:45:02 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The same wonder that Arjuna displayed is shown by Droṇa as well: "maṇḍalīkṛtam… dhanuḥ adbhutam" — a bow turned into a wondrous circle. Teacher and disciple alike have reached that summit where only an unbroken stream of arrows can be seen. It is telling that the teacher's mastery is no less than the student's. The verse teaches that the fruit of true instruction does not surpass the teacher at his own limit: the guru who raised up a great one stands on the same summit himself; and the sight of two circling bows — the teacher's and the disciple's — shows that genuine knowledge is transmitted in its fullness, undiminished in the one who gives it.