Mahābhārata · 7.86.1–2
॥
Devanāgarī
संजय उवाच
प्रीतियुक्तं च हृद्यं च मधुराक्षरम् एव च ॥
कालयुक्तं च चित्रं च स्वतया चाभिभाषितम् ॥
धर्मराजस्य तद् वाक्यं निशम्य शिनिपुंगवः ॥
सात्यकिर् भरतश्रेष्ठ प्रत्युवाच युधिष्ठिरम् ॥
Transliteración (IAST)
saṃjaya uvāca
prītiyuktaṃ ca hṛdyaṃ ca madhurākṣaram eva ca ||
kālayuktaṃ ca citraṃ ca svatayā cābhibhāṣitam ||
dharmarājasya tad vākyaṃ niśamya śinipuṃgavaḥ ||
sātyakir bharataśreṣṭha pratyuvāca yudhiṣṭhiram ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रीतियुक्तम् च हृद्यम् चprītiyuktam ca hṛdyam cafilled with love and heartfelt; full of affection and sincere
मधुराक्षरम् एव चmadhurākṣaram eva caand sweet-sounding; and sweet in speech
कालयुक्तम् च चित्रम् चkālayuktam ca citram caand timely, and wondrous; and fitting, and skillful
स्वतया च अभिभाषितम्svatayā ca abhibhāṣitamand spoken from [his] own [soul]; and uttered sincerely from himself
धर्मराजस्य तत् वाक्यम्dharmarājasya tat vākyamthe Dharma King's, that speech; that speech of the King of Righteousness
निशम्य शिनिपुंगवःniśamya śinipuṃgavaḥhaving heard, the bull [of the] Shini [clan]; having heard, the bull of the Shini clan
सात्यकिः भरतश्रेष्ठsātyakiḥ bharataśreṣṭhaSatyaki, O best [of] the Bharatas; Satyaki, O best of the Bharatas
प्रत्युवाच युधिष्ठिरम्pratyuvāca yudhiṣṭhiramanswered Yudhishthira; replied to Yudhishthira
Traducción
Having heard that speech of the Dharma King — full of love and heartfelt, sweet-sounding, timely and wondrous, spoken from his own soul — the bull of the Shini clan, Satyaki, O best of the Bharatas, answered Yudhishthira.
Versión
92c21f41ce15 · publicado 19 jul 2026, 16:02:23 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
The king's speech is described as 'prītiyuktaṃ hṛdyaṃ madhurākṣaram… svatayā abhibhāṣitam' — filled with love, heartfelt, sincere from the very soul. It is significant that a request for a grave task is clothed not in command but in loving words. The verse teaches that true authority moves not by compulsion but by warmth of heart: a word born of love and spoken at the right time stirs more surely than any order, for it answers in the listener's heart with love in kind.