Mahābhārata · 7.86.49–50
॥
Devanāgarī
एष द्रोणविनाशाय समुत्पन्नो हुताशनात् ॥
कवची स शरी खड्गी धन्वी च वरभूषणः ॥
विश्रब्धो गच्छ शैनेय मा कार्षीर् मयि संभ्रमम् ॥
धृष्टद्युम्नो रणे क्रुद्धो द्रोणम् आवारयिष्यति ॥
Transliteración (IAST)
eṣa droṇavināśāya samutpanno hutāśanāt ||
kavacī sa śarī khaḍgī dhanvī ca varabhūṣaṇaḥ ||
viśrabdho gaccha śaineya mā kārṣīr mayi saṃbhramam ||
dhṛṣṭadyumno raṇe kruddho droṇam āvārayiṣyati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एषः द्रोणविनाशायeṣaḥ droṇavināśāyathis one for the destruction of Drona; this one indeed, for Drona's destruction
समुत्पन्नः हुताशनात्samutpannaḥ hutāśanātarisen from fire; born from the sacrificial flame
कवची सः शरी खड्गीkavacī saḥ śarī khaḍgīarmored he, with arrows, with sword; he in armor, with arrows, with sword
धन्वी च वरभूषणःdhanvī ca varabhūṣaṇaḥand with bow, splendidly adorned; and with bow, in fine ornament
विश्रब्धः गच्छ शैनेयviśrabdhaḥ gaccha śaineyago in peace, O descendant of Shini; go with a tranquil heart, O Shaineya
मा कार्षीः मयि संभ्रमम्mā kārṣīḥ mayi saṃbhramamdo not fret over me; do not harbor anxiety over me
धृष्टद्युम्नः रणे क्रुद्धःdhṛṣṭadyumnaḥ raṇe kruddhaḥDhrishtadyumna in battle, enraged; Dhrishtadyumna in battle, furious
द्रोणम् आवारयिष्यतिdroṇam āvārayiṣyatiwill hold back Drona; will restrain Drona
Traducción
This Dhrishtadyumna, born of the sacrificial fire for Drona's destruction, is clad in armor, with arrows, with sword, and with bow, splendidly adorned. Go in peace, O descendant of Shini, and harbor no anxiety over me: Dhrishtadyumna, enraged in battle, will hold Drona back.
Versión
0ee6021b23cc · publicado 19 jul 2026, 16:02:23 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Dhrishtadyumna, "droṇavināśāya samutpannaḥ hutāśanāt", was destined from birth for Drona's destruction: fate has already determined by whose hand the teacher will fall. It is telling that Yudhishthira calms his friend by pointing to what is foreordained. The verse teaches that in the order of the world each thing has its appointed hour and appointed hand; knowing that the outcome rests in a higher design, the righteous man releases his worry and sends his friend off "viśrabdhaḥ", with a tranquil heart, trusting in what is destined.