मा च ते भयम् अद्यास्तु राजन्न् अर्जुनसंभवम् ॥
न स जातु महाबाहुर् भारम् उद्यम्य सीदति ॥
ये च सौवीरका योधास् तथा सैन्धवपौरवाः ॥
उदीच्या दाक्षिणात्याश् च ये चान्ये ऽपि महारथाः ॥
ये च कर्णमुखा राजन् रथोदाराः प्रकीर्तिताः ॥
एते ऽर्जुनस्य क्रुद्धस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥
mā ca te bhayam adyāstu rājann arjunasaṃbhavam ||
na sa jātu mahābāhur bhāram udyamya sīdati ||
ye ca sauvīrakā yodhās tathā saindhavapauravāḥ ||
udīcyā dākṣiṇātyāś ca ye cānye 'pi mahārathāḥ ||
ye ca karṇamukhā rājan rathodārāḥ prakīrtitāḥ ||
ete 'rjunasya kruddhasya kalāṃ nārhanti ṣoḍaśīm ||
And let there be no fear in you today, O king, on Arjuna's account: never does that mighty-armed one, once having shouldered a burden, sink beneath it. And the Sauviraka warriors, as well as the Sindhus and Pauravas, the northerners and southerners, and whatever other great warriors there are, and those, with Karna at their head, O king, renowned as outstanding charioteers — these are not worth even a sixteenth part of the enraged Arjuna.
a20d06a30bef · publicado 19 jul 2026, 16:02:23 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Satyaki dispels fear for Arjuna: 'na sa jātu… bhāram udyamya sīdati' — one who has taken up a burden never falls beneath it. It is significant that faith in a friend is a remedy for fear on his behalf: whoever truly knows the beloved's valor does not torment himself in vain. The verse teaches that sure knowledge of a loved one's strength brings comfort in anxiety: fear is born of ignorance, while trust grounded in proven valor restores peace to the heart.