संजय उवाच
तत् प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा मद्रराजः प्रतापवान् ॥
उवाच सारथिं तूर्णं चोदयाश्वान् महाजवान् ॥
एष तिष्ठति वै राजा पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ॥
छत्रेण ध्रियमाणेन पाण्डुरेण विराजता ॥
अत्र मां प्रापय क्षिप्रं पश्य मे सारथे बलम् ॥
न समर्था हि मे पार्थाः स्थातुम् अद्य पुरो युधि ॥
saṃjaya uvāca
tat prabhagnaṃ balaṃ dṛṣṭvā madrarājaḥ pratāpavān ||
uvāca sārathiṃ tūrṇaṃ codayāśvān mahājavān ||
eṣa tiṣṭhati vai rājā pāṇḍuputro yudhiṣṭhiraḥ ||
chatreṇa dhriyamāṇena pāṇḍureṇa virājatā ||
atra māṃ prāpaya kṣipraṃ paśya me sārathe balam ||
na samarthā hi me pārthāḥ sthātum adya puro yudhi ||
Санджая сказал: «Увидев то разбитое войско, могучий царь мадров тотчас сказал вознице: „Гони быстрых коней! Вот стоит царь, сын Панду Юдхиштхира, под белым сияющим зонтом, что держат над ним. Доставь меня туда быстро; смотри, возница, мою силу: не устоять сегодня Партхам предо мною в битве“».
25b72bd63f4f · publicado 20 jun 2026, 13:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шалья правит прямо на Юдхиштхиру — полководец ищет вражеского царя, исполняя с другой стороны тот самый поединок, что предрёк Кришна. Оба царя движутся навстречу друг другу, как назначено; за похвальбою Шальи уже стоит предрешённая встреча.