Mahābhārata · 9.9.47-48
॥
Devanāgarī
तस्य तेन शिरः कायाज् जहार नृपसत्तम ॥
पश्यतां सर्वसैन्यानां तद् अद्भुतम् इवाभवत् ॥
स हतः प्रापतद् राजन् नकुलेन महात्मना ॥
नदीवेगाद् इवारुग्णस् तीरजः पादपो महान् ॥
Transliteración (IAST)
tasya tena śiraḥ kāyāj jahāra nṛpasattama ||
paśyatāṃ sarvasainyānāṃ tad adbhutam ivābhavat ||
sa hataḥ prāpatad rājan nakulena mahātmanā ||
nadīvegād ivārugṇas tīrajaḥ pādapo mahān ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्य तेन शिरः कायात्tasya tena śiraḥ kāyātею голову его с тела
जहार नृपसत्तमjahāra nṛpasattamaснёс, о наилучший из царей
पश्यतां सर्वसैन्यानांpaśyatāṃ sarvasainyānāṃна глазах у всех войск
तत् अद्भुतम् इव अभवत्tat adbhutam iva abhavatэто было словно чудо
सः हतः प्रापतत् राजन्saḥ hataḥ prāpatat rājanубитый, он пал, о царь
नकुलेन महात्मनाnakulena mahātmanāот великого душою Накулы
नदीवेगात् इव आरुग्णःnadīvegāt iva ārugṇaḥсловно подмытое стремниной реки
तीरजः पादपः महान्tīrajaḥ pādapaḥ mahānбольшое дерево, выросшее на берегу
Traducción
«Ею он снёс его голову с тела, о наилучший из царей, на глазах у всех войск — и было это словно чудо. Убитый великим душою Накулой, он пал, о царь, словно большое прибрежное дерево, подмытое стремниной реки».
Versión
eaf2940e6d41 · publicado 20 jun 2026, 13:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Третий и последний сын Карны падает, «как прибрежное дерево, подмытое рекой». Образ потока, что подтачивает корень и валит дерево, отзывается в той же реке смерти из прошлой главы: всех — мстителей и отомщённых — уносит единое течение. Месть за Карну истреблена вместе с его сыновьями.