अथान्यद् धनुर् आदाय वेगघ्नं भारसाधनम् ॥
शरैः संछादयाम् आस समन्तात् पाण्डुनन्दनम् ॥
संनिवार्य तु तान् बाणान् नकुलः परवीरहा ॥
सत्यसेनं सुषेणं च द्वाभ्यां द्वाभ्याम् अविध्यत ॥
ताव् एनं प्रत्यविध्येतां पृथक् पृथग् अजिह्मगैः ॥
सारथिं चास्य राजेन्द्र शरैर् विव्यधतुः शितैः ॥
सत्यसेनो रथेषां तु नकुलस्य धनुस् तथा ॥
पृथक् शराभ्यां चिच्छेद कृतहस्तः प्रतापवान् ॥
athānyad dhanur ādāya vegaghnaṃ bhārasādhanam ||
śaraiḥ saṃchādayām āsa samantāt pāṇḍunandanam ||
saṃnivārya tu tān bāṇān nakulaḥ paravīrahā ||
satyasenaṃ suṣeṇaṃ ca dvābhyāṃ dvābhyām avidhyata ||
tāv enaṃ pratyavidhyetāṃ pṛthak pṛthag ajihmagaiḥ ||
sārathiṃ cāsya rājendra śarair vivyadhatuḥ śitaiḥ ||
satyaseno ratheṣāṃ tu nakulasya dhanus tathā ||
pṛthak śarābhyāṃ ciccheda kṛtahastaḥ pratāpavān ||
«Затем, взяв другой лук, стремительно разящий и тяжко бьющий, (Сатьясена) со всех сторон осыпал стрелами сына Панду. Но, отразив те стрелы, Накула, губитель вражеских героев, пронзил Сатьясену и Сушену по две стрелы на каждого. Они в ответ пронзили его, каждый прямыми стрелами, и возницу его, о владыка царей, поразили острыми стрелами. А Сатьясена, ловкорукий и могучий, двумя стрелами порознь перебил дышло колесницы Накулы и его лук».
950c0513fbd8 · publicado 20 jun 2026, 13:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Двое теснят одного, и снова Накула остаётся без лука и без колесничного хода. Бой раскачивается из стороны в сторону, и каждая утрата готовит ответный удар — равновесие, которое вот-вот должно сорваться. Так нарастает напряжение перед решающим броском копья.