मद्रराजं महेष्वासं परिवार्य समन्ततः ॥
स्थिता राजन् महासेना योद्धुकामाः समन्ततः ॥
सात्यकिर् भीमसेनश् च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥
युधिष्ठिरं पुरस्कृत्य ह्रीनिषेधम् अरिंदमम् ॥
परिवार्य रणे वीराः सिंहनादं प्रचक्रिरे ॥
बाणशब्दरवांश् चोग्रान् क्ष्वेडांश् च विविधान् दधुः ॥
तथैव तावकाः सर्वे मद्राधिपतिम् अञ्जसा ॥
परिवार्य सुसंरब्धाः पुनर् युद्धम् अरोचयन् ॥
madrarājaṃ maheṣvāsaṃ parivārya samantataḥ ||
sthitā rājan mahāsenā yoddhukāmāḥ samantataḥ ||
sātyakir bhīmasenaś ca mādrīputrau ca pāṇḍavau ||
yudhiṣṭhiraṃ puraskṛtya hrīniṣedham ariṃdamam ||
parivārya raṇe vīrāḥ siṃhanādaṃ pracakrire ||
bāṇaśabdaravāṃś cogrān kṣveḍāṃś ca vividhān dadhuḥ ||
tathaiva tāvakāḥ sarve madrādhipatim añjasā ||
parivārya susaṃrabdhāḥ punar yuddham arocayan ||
«Окружив со всех сторон царя мадров, великого лучника, встала, о царь, великая рать, со всех сторон жаждущая битвы. Сатьяки, Бхимасена и два сына Мадри, Пандавы, поставив впереди Юдхиштхиру, чуждого постыдному, усмирителя врагов, окружив его в битве, герои издали львиный рык, и грозные звуки стрел, и разные боевые кличи. Так же и все твои, тотчас окружив царя мадров, разъярённые, снова возжелали битвы».
9501acc62748 · publicado 20 jun 2026, 13:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Братья ставят Юдхиштхиру впереди — назначенный сразить Шалью выдвигается под прикрытием своих, как и устроил Кришна. Оба войска смыкаются вокруг своих вождей: бой стягивается к средоточию, где сойдутся два царя, и всё прочее становится лишь оградой их поединка.