भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा सुषेणः क्रोधमूर्छितः ॥
अभ्यवर्षच् छरैस् तूर्णं पदातिं पाण्डुनन्दनम् ॥
नकुलं विरथं दृष्ट्वा द्रौपदेयो महाबलः ॥
सुतसोमो ऽभिदुद्राव परीप्सन् पितरं रणे ॥
ततो ऽधिरुह्य नकुलः सुतसोमस्य तं रथम् ॥
शुशुभे भरतश्रेष्ठो गिरिस्थ इव केसरी ॥
सो ऽन्यत् कार्मुकम् आदाय सुषेणं समयोधयत् ॥
bhrātaraṃ nihataṃ dṛṣṭvā suṣeṇaḥ krodhamūrchitaḥ ||
abhyavarṣac charais tūrṇaṃ padātiṃ pāṇḍunandanam ||
nakulaṃ virathaṃ dṛṣṭvā draupadeyo mahābalaḥ ||
sutasomo 'bhidudrāva parīpsan pitaraṃ raṇe ||
tato 'dhiruhya nakulaḥ sutasomasya taṃ ratham ||
śuśubhe bharataśreṣṭho giristha iva kesarī ||
so 'nyat kārmukam ādāya suṣeṇaṃ samayodhayat ||
«Увидев убитого брата, Сушена, охваченный гневом, быстро осыпал стрелами пешего сына Панду. А увидев Накулу без колесницы, могучий сын Драупади Сутасома бросился к нему, желая спасти отца в битве. Тогда Накула, взойдя на ту колесницу Сутасомы, сиял, лучший из Бхаратов, словно лев на горе».
932f0d1f2c5a · publicado 20 jun 2026, 13:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сутасома спешит спасти отца — сын Драупади заслоняет Накулу, и узы, которые война повсюду рвёт, здесь на миг держат: сын помнит об отце. Взойдя на его колесницу, Накула вновь «сияет, как лев на горе» — поддержка родного возвращает герою его силу.