अथान्यं रथम् आस्थाय धनुर् आदाय चापरम् ॥
सत्यसेनः सुषेणश् च पाण्डवं पर्यधावताम् ॥
अविध्यत् ताव् असंभ्रान्तौ माद्रीपुत्रः प्रतापवान् ॥
द्वाभ्यां द्वाभ्यां महाराज शराभ्यां रणमूर्धनि ॥
सुषेणस् तु ततः क्रुद्धः पाण्डवस्य महद् धनुः ॥
चिच्छेद प्रहसन् युद्धे क्षुरप्रेण महारथः ॥
अथान्यद् धनुर् आदाय नकुलः क्रोधमूर्छितः ॥
सुषेणं पञ्चभिर् विद्ध्वा ध्वजम् एकेन चिच्छिदे ॥
सत्यसेनस्य च धनुर् हस्तावापं च मारिष ॥
चिच्छेद तरसा युद्धे तत उच्चुक्रुशुर् जनाः ॥
athānyaṃ ratham āsthāya dhanur ādāya cāparam ||
satyasenaḥ suṣeṇaś ca pāṇḍavaṃ paryadhāvatām ||
avidhyat tāv asaṃbhrāntau mādrīputraḥ pratāpavān ||
dvābhyāṃ dvābhyāṃ mahārāja śarābhyāṃ raṇamūrdhani ||
suṣeṇas tu tataḥ kruddhaḥ pāṇḍavasya mahad dhanuḥ ||
ciccheda prahasan yuddhe kṣurapreṇa mahārathaḥ ||
athānyad dhanur ādāya nakulaḥ krodhamūrchitaḥ ||
suṣeṇaṃ pañcabhir viddhvā dhvajam ekena cicchide ||
satyasenasya ca dhanur hastāvāpaṃ ca māriṣa ||
ciccheda tarasā yuddhe tata uccukruśur janāḥ ||
«Затем, взойдя на другую колесницу и взяв другой лук, Сатьясена и Сушена бросились на Пандаву. Невозмутимый, могучий сын Мадри пронзил их, по две стрелы на каждого, на острие битвы, о великий царь. А Сушена, разгневанный, смеясь, перебил бритвенной стрелою великий лук Пандавы в битве, махаратха. Тогда, взяв другой лук, Накула, охваченный гневом, пронзил Сушену пятью стрелами и одной перебил его знамя; и стремительно перебил в битве лук Сатьясены и его наручь, о почтенный, — и люди вскричали».
6e935db1d365 · publicado 20 jun 2026, 13:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Поединок идёт чередою перебитых луков и взятых новых — обмен ударами равных, в котором ни одна сторона не уступает. Эпос задерживается на этих частностях не ради счёта стрел, а чтобы показать упорство схватки: гнев Накулы возрастает с каждой потерей, и толпа отзывается криком на каждый его ответ.