ततस् तु नकुलः शूरो धर्मराजे प्रपीडिते ॥
अभिदुद्राव वेगेन मातुलं माद्रिनन्दनः ॥
संछाद्य समरे शल्यं नकुलः परवीरहा ॥
विव्याध चैनं दशभिः स्मयमानः स्तनान्तरे ॥
सर्वपारशवैर् बाणैः कर्मारपरिमार्जितैः ॥
स्वर्णपुङ्खैः शिलाधौतैर् धनुर्यन्त्रप्रचोदितैः ॥
शल्यस् तु पीडितस् तेन स्वस्रीयेण महात्मना ॥
नकुलं पीडयाम् आस पत्रिभिर् नतपर्वभिः ॥
tatas tu nakulaḥ śūro dharmarāje prapīḍite ||
abhidudrāva vegena mātulaṃ mādrinandanaḥ ||
saṃchādya samare śalyaṃ nakulaḥ paravīrahā ||
vivyādha cainaṃ daśabhiḥ smayamānaḥ stanāntare ||
sarvapāraśavair bāṇaiḥ karmāraparimārjitaiḥ ||
svarṇapuṅkhaiḥ śilādhautair dhanuryantrapracoditaiḥ ||
śalyas tu pīḍitas tena svasrīyeṇa mahātmanā ||
nakulaṃ pīḍayām āsa patribhir nataparvabhiḥ ||
«Тогда герой Накула, сын Мадри, когда теснили Дхармараджу, стремительно устремился к дяде. Окутав в битве Шалью, Накула, губитель вражеских героев, улыбаясь, пронзил его десятью стрелами в грудь — цельностальными, отшлифованными кузнецом, золотопёрыми, на камне отточенными, пущенными силою лука. А Шалья, теснимый им, племянником, великим духом, терзал Накулу оперёнными стрелами с гладкими сочленениями».
25084ba782b0 · publicado 20 jun 2026, 14:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Племянник бьёт дядю — и притом «улыбаясь»: в этой улыбке не злоба, а собранность бойца, не возмущённая родством. Война сводит кровных в смертной схватке, и узы Мадри — сестры Шальи и матери близнецов — лишь оттеняют горечь того, что должно свершиться.