तत्राद्भुतं परं चक्रे शल्यः शत्रुनिबर्हणः ॥
यद् एकः समरे शूरो योधयाम् आस वै बहून् ॥
मद्रराजभुजोत्सृष्टैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥
संपतद्भिः शरैर् घोरैर् अवाकीर्यत मेदिनी ॥
तत्र शल्यरथं राजन् विचरन्तं महाहवे ॥
अपश्याम यथा पूर्वं शक्रस्यासुरसंक्षये ॥
tatrādbhutaṃ paraṃ cakre śalyaḥ śatrunibarhaṇaḥ ||
yad ekaḥ samare śūro yodhayām āsa vai bahūn ||
madrarājabhujotsṛṣṭaiḥ kaṅkabarhiṇavājitaiḥ ||
saṃpatadbhiḥ śarair ghorair avākīryata medinī ||
tatra śalyarathaṃ rājan vicarantaṃ mahāhave ||
apaśyāma yathā pūrvaṃ śakrasyāsurasaṃkṣaye ||
«Там Шалья, сокрушитель врагов, совершил высшее чудо: что один герой в битве сражал многих. Пущенными рукою царя мадров, опёренными цаплей и павлином, летящими страшными стрелами усыпана была земля. Там, о царь, колесницу Шальи, рыскавшую в великой битве, мы видели, как встарь — колесницу Шакры при гибели асуров».
be94b6f95148 · publicado 20 jun 2026, 14:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Глава замыкает Шалью в зените: один против многих, его колесница «как у Шакры при гибели асуров». Но облик Индры дан обречённому вождю лишь на миг — это последняя ослепительная вспышка перед назначенным ударом Юдхиштхиры. Самый яркий свет здесь предваряет тьму его падения.