Mahābhārata · 9.14.26-27
॥
Devanāgarī
माद्रीपुत्रौ तु संरब्धौ भीमसेनं च पाण्डवम् ॥
युधिष्ठिरं च कौरव्य विव्याध दशभिः शरैः ॥
तत्राद्भुतम् अपश्याम मद्रराजस्य पौरुषम् ॥
यद् एनं सहिताः पार्था नाभ्यवर्तन्त संयुगे ॥
Transliteración (IAST)
mādrīputrau tu saṃrabdhau bhīmasenaṃ ca pāṇḍavam ||
yudhiṣṭhiraṃ ca kauravya vivyādha daśabhiḥ śaraiḥ ||
tatrādbhutam apaśyāma madrarājasya pauruṣam ||
yad enaṃ sahitāḥ pārthā nābhyavartanta saṃyuge ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
माद्रीपुत्रौ तु संरब्धौmādrīputrau tu saṃrabdhauа двух сынов Мадри, разъярённых
भीमसेनं च पाण्डवम्bhīmasenaṃ ca pāṇḍavamи Бхимасену Пандаву
युधिष्ठिरं च कौरव्यyudhiṣṭhiraṃ ca kauravyaи Юдхиштхиру, о Кауравья
विव्याध दशभिः शरैःvivyādha daśabhiḥ śaraiḥпронзил десятью стрелами
तत्र अद्भुतम् अपश्यामtatra adbhutam apaśyāmaтам мы увидели чудо
मद्रराजस्य पौरुषम्madrarājasya pauruṣamмужество царя мадров
यत् एनं सहिताः पार्थाःyat enaṃ sahitāḥ pārthāḥчто его, соединённые Партхи
न अभ्यवर्तन्त संयुगेna abhyavartanta saṃyugeне одолевали в битве
Traducción
«А двух сынов Мадри, разъярённых, и Бхимасену Пандаву, и Юдхиштхиру, о Кауравья, пронзил десятью стрелами. Там мы увидели чудо — мужество царя мадров: что соединённые Партхи не могли одолеть его в битве».
Versión
05623ab406ef · publicado 20 jun 2026, 14:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Соединённые Партхи не могли одолеть его» — рассказчик прямо называет это чудом. Так последний оплот адхармы доводит Пандавов до предела их сил: довод, что мощью человеческой его не взять. Развязка придёт не от числа и не от ярости, а от руки, которой назначено свершить слово Кришны.