सात्यकिः प्रेक्ष्य समरे मद्रराजं व्यवस्थितम् ॥
विव्याध दशभिर् बाणैस् तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥
मद्रराजस् तु सुभृशं विद्धस् तेन महात्मना ॥
सात्यकिं प्रतिविव्याध चित्रपुङ्खैः शितैः शरैः ॥
ततः पार्था महेष्वासाः सात्वताभिसृतं नृपम् ॥
अभ्यद्रवन् रथैस् तूर्णं मातुलं वधकाम्यया ॥
sātyakiḥ prekṣya samare madrarājaṃ vyavasthitam ||
vivyādha daśabhir bāṇais tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt ||
madrarājas tu subhṛśaṃ viddhas tena mahātmanā ||
sātyakiṃ prativivyādha citrapuṅkhaiḥ śitaiḥ śaraiḥ ||
tataḥ pārthā maheṣvāsāḥ sātvatābhisṛtaṃ nṛpam ||
abhyadravan rathais tūrṇaṃ mātulaṃ vadhakāmyayā ||
«Сатьяки, увидев в битве изготовившегося царя мадров, пронзил его десятью стрелами и сказал: „Стой, стой!“ А царь мадров, весьма сильно пронзённый тем великим духом, пронзил Сатьяки в ответ пёстропёрыми острыми стрелами. Тогда Партхи, великие лучники, устремились на колесницах быстро к царю, к которому подступил Сатвата, — к дяде, желая убить».
ba9d1b89d634 · publicado 20 jun 2026, 14:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«К дяде, желая убить» — текст не смягчает родства: тот, кого Партхи стремятся сразить, есть брат их матери Мадри. В этом узле — вся горечь братоубийственной войны, где долг кшатрия (а здесь и воля Кришны) встаёт выше уз крови, и убить кровного становится назначенным деянием.