मद्रराजस् ततः क्रुद्धः सात्यकिं नवभिः शरैः ॥
विव्याध भूयः सप्तत्या शराणां नतपर्वणाम् ॥
अथास्य सशरं चापं मुष्टौ चिच्छेद मारिष ॥
हयांश् च चतुरः संख्ये प्रेषयाम् आस मृत्यवे ॥
विरथं सात्यकिं कृत्वा मद्रराजो महाबलः ॥
विशिखानां शतेनैनम् आजघान समन्ततः ॥
madrarājas tataḥ kruddhaḥ sātyakiṃ navabhiḥ śaraiḥ ||
vivyādha bhūyaḥ saptatyā śarāṇāṃ nataparvaṇām ||
athāsya saśaraṃ cāpaṃ muṣṭau ciccheda māriṣa ||
hayāṃś ca caturaḥ saṃkhye preṣayām āsa mṛtyave ||
virathaṃ sātyakiṃ kṛtvā madrarājo mahābalaḥ ||
viśikhānāṃ śatenainam ājaghāna samantataḥ ||
«Тогда царь мадров, разгневанный, пронзил Сатьяки девятью стрелами, а снова — семьюдесятью стрелами с гладкими сочленениями. Затем перебил его лук со стрелою в месте хвата, о почтенный, и четырёх коней в бою отправил к смерти. Сделав Сатьяки без колесницы, многосильный царь мадров поразил его сотней стрел со всех сторон».
47753c9d603e · publicado 20 jun 2026, 14:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шалья оголяет Сатьяки — перебивает лук, убивает коней, осыпает сотней стрел. Так в свой звёздный час он берёт верх даже над неистовым Сатвата; но всякий его триумф вписан в уже предрешённую развязку, и чем выше взлёт, тем ближе падение.