द्विसाहस्राश् च मातङ्गा गिरिरूपाः प्रहारिणः ॥
संप्राद्रवन् हते शल्ये अङ्कुशाङ्गुष्ठचोदिताः ॥
ते रणाद् भरतश्रेष्ठ तावकाः प्राद्रवन् दिशः ॥
धावन्तश् चाप्य् अदृश्यन्त श्वसमानाः शरातुराः ॥
तान् प्रभग्नान् द्रुतान् दृष्ट्वा हतोत्साहान् पराजितान् ॥
अभ्यद्रवन्त पाञ्चालाः पाण्डवाश् च जयैषिणः ॥
बाणशब्दरवश् चापि सिंहनादश् च पुष्कलः ॥
शङ्खशब्दश् च शूराणां दारुणः समपद्यत ॥
dvisāhasrāś ca mātaṅgā girirūpāḥ prahāriṇaḥ ||
saṃprādravan hate śalye aṅkuśāṅguṣṭhacoditāḥ ||
te raṇād bharataśreṣṭha tāvakāḥ prādravan diśaḥ ||
dhāvantaś cāpy adṛśyanta śvasamānāḥ śarāturāḥ ||
tān prabhagnān drutān dṛṣṭvā hatotsāhān parājitān ||
abhyadravanta pāñcālāḥ pāṇḍavāś ca jayaiṣiṇaḥ ||
bāṇaśabdaravaś cāpi siṃhanādaś ca puṣkalaḥ ||
śaṅkhaśabdaś ca śūrāṇāṃ dāruṇaḥ samapadyata ||
«И две тысячи горовидных, разящих слонов разбежались, когда убит был Шалья, понукаемые стрекалом и пальцем. Они с поля битвы, о лучший из Бхаратов, твои, разбежались по сторонам, и виднелись бегущими, задыхающиеся, измученные стрелами. Увидев их разбитыми, бегущими, упавшими духом, побеждёнными, напали панчалы и Пандавы, жаждущие победы. И поднялся страшный грохот стрел, обильный львиный рык и звук раковин героев».
3caf364ef6da · publicado 20 jun 2026, 14:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бегут даже боевые слоны, горы из плоти, — страх не разбирает величины. Панчалы и Пандавы устремляются вслед, и над полем встаёт ликующий грохот победителей. Преследование разбитого войска — последняя, безжалостная фаза дня, в которой довершается то, что начато гибелью вождей.