युधिष्ठिरपुरोगास् तु सर्वसैन्यमहारथाः ॥
अभ्यधावन् महात्मानं पुत्रं दुर्योधनं तव ॥
ते सर्वे तावकान् दृष्ट्वा महेष्वासान् पराङ्मुखान् ॥
नाभ्यवर्तन्त ते पुत्रं वेलेव मकरालयम् ॥
तद् अद्भुतम् अपश्याम तव पुत्रस्य पौरुषम् ॥
यद् एकं सहिताः पार्था न शेकुर् अतिवर्तितुम् ॥
yudhiṣṭhirapurogās tu sarvasainyamahārathāḥ ||
abhyadhāvan mahātmānaṃ putraṃ duryodhanaṃ tava ||
te sarve tāvakān dṛṣṭvā maheṣvāsān parāṅmukhān ||
nābhyavartanta te putraṃ veleva makarālayam ||
tad adbhutam apaśyāma tava putrasya pauruṣam ||
yad ekaṃ sahitāḥ pārthā na śekur ativartitum ||
«А махаратхи всего войска во главе с Юдхиштхирой устремились на великого духом сына твоего Дурьодхану. Но они все, увидев твоих великих лучников, обратившихся вспять, не пробились к твоему сыну, словно берег — к океану. То чудо мы видели — мужество твоего сына: что одного его соединённые Партхи не смогли одолеть».
2dcd11631097 · publicado 20 jun 2026, 14:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
В час крушения проступает одинокая доблесть Дурьодханы: соединённые Партхи не могут пробиться к нему. Эпос беспристрастен — он отмечает мужество и врага, «чудо его мужества». Но эта доблесть лишь оттеняет трагедию: великая отвага, истраченная на защиту неправого дела, не спасает, а лишь длит неизбежное.