नातिदूरापयातं तु कृतबुद्धिं पलायने ॥
दुर्योधनः स्वकं सैन्यम् अब्रवीद् भृशविक्षतम् ॥
न तं देशं प्रपश्यामि पृथिव्यां पर्वतेषु वा ॥
यत्र यातान् न वो हन्युः पाण्डवाः किं सृतेन वः ॥
अल्पं च बलम् एतेषां कृष्णौ च भृशविक्षतौ ॥
यदि सर्वे ऽत्र तिष्ठामो ध्रुवो नो विजयो भवेत् ॥
विप्रयातांस् तु वो भिन्नान् पाण्डवाः कृतकिल्बिषान् ॥
अनुसृत्य हनिष्यन्ति श्रेयो नः समरे स्थितम् ॥
nātidūrāpayātaṃ tu kṛtabuddhiṃ palāyane ||
duryodhanaḥ svakaṃ sainyam abravīd bhṛśavikṣatam ||
na taṃ deśaṃ prapaśyāmi pṛthivyāṃ parvateṣu vā ||
yatra yātān na vo hanyuḥ pāṇḍavāḥ kiṃ sṛtena vaḥ ||
alpaṃ ca balam eteṣāṃ kṛṣṇau ca bhṛśavikṣatau ||
yadi sarve 'tra tiṣṭhāmo dhruvo no vijayo bhavet ||
viprayātāṃs tu vo bhinnān pāṇḍavāḥ kṛtakilbiṣān ||
anusṛtya haniṣyanti śreyo naḥ samare sthitam ||
Дурьодхана сказал: «Недалеко отошедшему, решившемуся на бегство своему войску, жестоко израненному, Дурьодхана сказал: „Не вижу я на земле или в горах той страны, где, уйдя, вы не были бы убиты Пандавами; что вам в бегстве? И войско у них мало, и оба Кришны жестоко изранены. Если все мы здесь устоим, победа будет нам верна. А вас, ушедших, разрозненных, Пандавы, вами обиженные, настигнув, перебьют; благо наше — в стоянии в битве“».
d087d8808432 · publicado 20 jun 2026, 14:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Некуда бежать — нет на земле страны, где Пандавы вас не настигнут». В этом доводе Дурьодханы есть трезвая правда о неотвратимости расплаты, но вывод его — стоять и сражаться — не покаяние, а упорство. Он зовёт к стойкости не ради дхармы, а ради последней ставки; даже верное наблюдение служит у него неправому решению.