पादाता निहता भूमौ शिश्यिरे रुधिरोक्षिताः ॥
संभग्ना इव वातेन कर्णिकाराः सुपुष्पिताः ॥
नानापुष्पस्रजोपेता नानाकुण्डलधारिणः ॥
नानाजात्या हतास् तत्र नानादेशसमागताः ॥
पताकाध्वजसंछन्नं पदातीनां महद् बलम् ॥
निकृत्तं विबभौ तत्र घोररूपं भयानकम् ॥
pādātā nihatā bhūmau śiśyire rudhirokṣitāḥ ||
saṃbhagnā iva vātena karṇikārāḥ supuṣpitāḥ ||
nānāpuṣpasrajopetā nānākuṇḍaladhāriṇaḥ ||
nānājātyā hatās tatra nānādeśasamāgatāḥ ||
patākādhvajasaṃchannaṃ padātīnāṃ mahad balam ||
nikṛttaṃ vibabhau tatra ghorarūpaṃ bhayānakam ||
«Пехотинцы, убитые, лежали на земле, окроплённые кровью, словно поломанные ветром пышно цветущие карникары. С разнообразными венками из цветов, носившие разные серьги, разных племён, сошедшиеся из разных стран, убитые там, — великое войско пехотинцев, покрытое флажками и знамёнами, изрубленное, виднелось там, страшного облика, ужасающее».
2429db79360d · publicado 20 jun 2026, 14:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Павшие лежат, «как поломанные ветром цветущие карникары» — в венках, в серьгах, нарядные, из разных земель. Эпос оплакивает безвестных: каждый был украшен, каждый пришёл издалека, и все легли вместе. Красота сравнения с цветущим деревом, сломанным бурей, есть скорбь о юной жизни, оборванной войною.