दृष्ट्वा तु कौरवं सैन्यं भयत्रस्तं प्रविद्रुतम् ॥
अन्योन्यं समभाषन्त पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥
अद्य राजा सत्यधृतिर् जितामित्रो युधिष्ठिरः ॥
अद्य दुर्योधनो हीनो दीप्तया नृपतिश्रिया ॥
अद्य श्रुत्वा हतं पुत्रं धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ॥
निःसंज्ञः पतितो भूमौ किल्बिषं प्रतिपद्यताम् ॥
अद्य जानातु कौन्तेयं समर्थं सर्वधन्विनाम् ॥
अद्यात्मानं च दुर्मेधा गर्हयिष्यति पापकृत् ॥
अद्य क्षत्तुर् वचः सत्यं स्मरतां ब्रुवतो हितम् ॥
अद्यप्रभृति पार्थांश् च प्रेष्यभूत उपाचरन् ॥
विजानातु नृपो दुःखं यत् प्राप्तं पाण्डुनन्दनैः ॥
dṛṣṭvā tu kauravaṃ sainyaṃ bhayatrastaṃ pravidrutam ||
anyonyaṃ samabhāṣanta pāñcālāḥ pāṇḍavaiḥ saha ||
adya rājā satyadhṛtir jitāmitro yudhiṣṭhiraḥ ||
adya duryodhano hīno dīptayā nṛpatiśriyā ||
adya śrutvā hataṃ putraṃ dhṛtarāṣṭro janeśvaraḥ ||
niḥsaṃjñaḥ patito bhūmau kilbiṣaṃ pratipadyatām ||
adya jānātu kaunteyaṃ samarthaṃ sarvadhanvinām ||
adyātmānaṃ ca durmedhā garhayiṣyati pāpakṛt ||
adya kṣattur vacaḥ satyaṃ smaratāṃ bruvato hitam ||
adyaprabhṛti pārthāṃś ca preṣyabhūta upācaran ||
vijānātu nṛpo duḥkhaṃ yat prāptaṃ pāṇḍunandanaiḥ ||
«Увидев же кауравское войско устрашённым, разбежавшимся, панчалы вместе с Пандавами переговаривались друг с другом: „Ныне царь Юдхиштхира, твёрдый в истине, победил врагов; ныне Дурьодхана лишён пылающей царской славы. Ныне Дхритараштра, владыка людей, услышав об убитом сыне, падёт без чувств на землю — пусть пожнёт свой грех! Ныне пусть узнает он, что Каунтея способен превзойти всех лучников; ныне и себя осудит скудоумный злодей. Отныне, служа Партхам, как слуга, пусть узнает царь то горе, что испытали сыны Панду“».
835fd3f8faba · publicado 20 jun 2026, 14:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Победители злорадствуют о грядущей расплате Дхритараштры — «пусть пожнёт свой грех». В этом горьком торжестве слышен закон воздаяния: содеянное возвращается к содеявшему. Но и в их словах не только месть — настойчиво звучит, что предстоит «узнать» истину о Кришне, об Арджуне, о Бхиме: исход открывает то, чего слепой царь не желал видеть.