अनन्तरं च निहते द्रोणे ब्रह्मविदां वरे ॥
राधेये च विकर्णे च नैवाशाम्यत वैशसम् ॥
अल्पावशिष्टे सैन्ये ऽस्मिन् सूतपुत्रे च पातिते ॥
सपुत्रे वै नरव्याघ्रे नैवाशाम्यत वैशसम् ॥
श्रुतायुषि हते शूरे जलसंधे च पौरवे ॥
श्रुतायुधे च नृपतौ नैवाशाम्यत वैशसम् ॥
भूरिश्रवसि शल्ये च शाल्वे चैव जनार्दन ॥
आवन्त्येषु च वीरेषु नैवाशाम्यत वैशसम् ॥
जयद्रथे च निहते राक्षसे चाप्य् अलायुधे ॥
बाह्लिके सोमदत्ते च नैवाशाम्यत वैशसम् ॥
भगदत्ते हते शूरे काम्बोजे च सुदक्षिणे ॥
दुःशासने च निहते नैवाशाम्यत वैशसम् ॥
anantaraṃ ca nihate droṇe brahmavidāṃ vare ||
rādheye ca vikarṇe ca naivāśāmyata vaiśasam ||
alpāvaśiṣṭe sainye 'smin sūtaputre ca pātite ||
saputre vai naravyāghre naivāśāmyata vaiśasam ||
śrutāyuṣi hate śūre jalasaṃdhe ca paurave ||
śrutāyudhe ca nṛpatau naivāśāmyata vaiśasam ||
bhūriśravasi śalye ca śālve caiva janārdana ||
āvantyeṣu ca vīreṣu naivāśāmyata vaiśasam ||
jayadrathe ca nihate rākṣase cāpy alāyudhe ||
bāhlike somadatte ca naivāśāmyata vaiśasam ||
bhagadatte hate śūre kāmboje ca sudakṣiṇe ||
duḥśāsane ca nihate naivāśāmyata vaiśasam ||
«„И сразу, когда убит был Дрона, лучший из знатоков Брахмана, и Радхея, и Викарна — не утихла резня. Когда войско осталось малым и повержен сын возницы с сыновьями, тигр среди мужей, — не утихла резня. Когда убиты герой Шрутаю, Джаласандха Паурава и царь Шрутаюдха — не утихла резня. Бхуришравас, Шалья и Шальва, о Джанардана, и герои Аванти пали — не утихла резня. Когда убиты Джаядратха и ракшас Алаюдха, Бахлика и Сомадатта — не утихла резня. Когда убит герой Бхагадатта, и камбоджиец Судакшина, и Духшасана убит — не утихла резня“».
44418f359272 · publicado 20 jun 2026, 14:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рефрен «не утихла резня» отбивает такт по череде павших вождей — Дрона, Карна, Джаядратха, Духшасана... При каждой смерти война могла бы кончиться, и ни одна не образумила Дурьодхану. Перечень обличает безумие, которому всё мало: воля, ослеплённая враждою, не останавливается ни перед каким числом потерь.