संजय उवाच
अभीशुहस्तो दाशार्हस् तथोक्तः सव्यसाचिना ॥
तद् बलौघम् अमित्राणाम् अभीतः प्राविशद् रणे ॥
शरासनवरं घोरं शक्तिकण्टकसंवृतम् ॥
गदापरिघपन्थानं रथनागमहाद्रुमम् ॥
हयपत्तिलताकीर्णं गाहमानो महायशाः ॥
व्यचरत् तत्र गोविन्दो रथेनातिपताकिना ॥
ते हयाः पाण्डुरा राजन् वहन्तो ऽर्जुनम् आहवे ॥
दिक्षु सर्वास्व् अदृश्यन्त दाशार्हेण प्रचोदिताः ॥
saṃjaya uvāca
abhīśuhasto dāśārhas tathoktaḥ savyasācinā ||
tad balaugham amitrāṇām abhītaḥ prāviśad raṇe ||
śarāsanavaraṃ ghoraṃ śaktikaṇṭakasaṃvṛtam ||
gadāparighapanthānaṃ rathanāgamahādrumam ||
hayapattilatākīrṇaṃ gāhamāno mahāyaśāḥ ||
vyacarat tatra govindo rathenātipatākinā ||
te hayāḥ pāṇḍurā rājan vahanto 'rjunam āhave ||
dikṣu sarvāsv adṛśyanta dāśārheṇa pracoditāḥ ||
Санджая сказал: «Дашарха, с поводьями в руке, так сказанный Савьясачином, бесстрашно вошёл в битве в тот поток вражеского войска — в лес, где лучшие, страшные луки, усеянный шипами-копьями, с дорогами из палиц и дубин, с великими деревьями — колесницами и слонами, устланный лианами — конями и пехотой. Погружаясь в него, многославный Говинда ездил там на колеснице с высокими стягами. Те белые кони, о царь, несущие Арджуну в битве, понукаемые Дашархой, виднелись во всех сторонах».
69bebfff942f · publicado 20 jun 2026, 14:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вражеская рать предстаёт дремучим лесом — луки-деревья, копья-шипы, палицы-тропы; и в эту чащу Сам Господь правит колесницу Арджуны. Знаменательно: герой лишь натягивает лук, но возница, ведущий его в самую гущу, — Кришна. Доблесть преданного держится на том, что бразды в руках Бога; он входит бесстрашно, ибо ведо́м Им.