यथा वनान्ते वनपैर् विसृष्टः; कक्षं दहेत् कृष्णगतिः सघोषः ॥
भूरिद्रुमं शुष्कलतावितानं; भृशं समृद्धो ज्वलनः प्रतापी ॥
एवं स नाराचगणप्रतापी; शरार्चिर् उच्चावचतिग्मतेजाः ॥
ददाह सर्वां तव पुत्रसेनाम्; अमृष्यमाणस् तरसा तरस्वी ॥
तस्येषवः प्राणहराः सुमुक्ता; नासज्जन् वै वर्मसु रुक्मपुङ्खाः ॥
न च द्वितीयं प्रमुमोच बाणं; नरे हये वा परमद्विपे वा ॥
अनेकरूपाकृतिभिर् हि बाणैर्; महारथानीकम् अनुप्रविश्य ॥
स एव एकस् तव पुत्रसेनां; जघान दैत्यान् इव वज्रपाणिः ॥
yathā vanānte vanapair visṛṣṭaḥ; kakṣaṃ dahet kṛṣṇagatiḥ saghoṣaḥ ||
bhūridrumaṃ śuṣkalatāvitānaṃ; bhṛśaṃ samṛddho jvalanaḥ pratāpī ||
evaṃ sa nārācagaṇapratāpī; śarārcir uccāvacatigmatejāḥ ||
dadāha sarvāṃ tava putrasenām; amṛṣyamāṇas tarasā tarasvī ||
tasyeṣavaḥ prāṇaharāḥ sumuktā; nāsajjan vai varmasu rukmapuṅkhāḥ ||
na ca dvitīyaṃ pramumoca bāṇaṃ; nare haye vā paramadvipe vā ||
anekarūpākṛtibhir hi bāṇair; mahārathānīkam anupraviśya ||
sa eva ekas tava putrasenāṃ; jaghāna daityān iva vajrapāṇiḥ ||
«Как на опушке леса огонь, пущенный лесниками, чернопутный, с гулом, жжёт сухостой — лес с многими деревьями, под пологом сухих лиан, — разросшийся, пылающий, жгучий, — так он, жгучий множеством нарач, с пламенем стрел, с разной острой мощью, сжёг всё войско твоего сына, нетерпящий, стремительный. Его уносящие жизнь, метко пущенные золотопёрые стрелы не застревали в доспехах; и не пускал он второй стрелы в человека, коня или огромного слона. Стрелами разных видов и форм, войдя в строй махаратхов, он один разил войско твоего сына, словно дайтьев — держатель ваджры».
c85ee69d6b0d · publicado 20 jun 2026, 14:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Развёрнутый образ лесного пожара венчает главу: Арджуна — пламя, войско Дурьодханы — сухой лес. «Не пускал он второй стрелы» — каждая разила насмерть; один он сокрушал рать, «как Индра — дайтьев». Сравнение с битвою богов и демонов вновь ставит схватку в космический лад: на стороне Партхи — порядок, противостоящий хаосу, и потому его одинокая мощь неодолима.