ततः प्रायाद् रथेनाजौ सव्यसाची परंतपः ॥
किरञ् शरशतांस् तीक्ष्णान् वारिधारा इवाम्बुदः ॥
प्रादुरासीन् महाञ् शब्दः शराणां नतपर्वणाम् ॥
इषुभिश् छाद्यमानानां समरे सव्यसाचिना ॥
असज्जन्तस् तनुत्रेषु शरौघाः प्रापतन् भुवि ॥
इन्द्राशनिसमस्पर्शा गाण्डीवप्रेषिताः शराः ॥
नरान् नागान् समाहत्य हयांश् चापि विशां पते ॥
अपतन्त रणे बाणाः पतंगा इव घोषिणः ॥
आसीत् सर्वम् अवच्छन्नं गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ॥
न प्राज्ञायन्त समरे दिशो वा प्रदिशो ऽपि वा ॥
tataḥ prāyād rathenājau savyasācī paraṃtapaḥ ||
kirañ śaraśatāṃs tīkṣṇān vāridhārā ivāmbudaḥ ||
prādurāsīn mahāñ śabdaḥ śarāṇāṃ nataparvaṇām ||
iṣubhiś chādyamānānāṃ samare savyasācinā ||
asajjantas tanutreṣu śaraughāḥ prāpatan bhuvi ||
indrāśanisamasparśā gāṇḍīvapreṣitāḥ śarāḥ ||
narān nāgān samāhatya hayāṃś cāpi viśāṃ pate ||
apatanta raṇe bāṇāḥ pataṃgā iva ghoṣiṇaḥ ||
āsīt sarvam avacchannaṃ gāṇḍīvapreṣitaiḥ śaraiḥ ||
na prājñāyanta samare diśo vā pradiśo 'pi vā ||
«Тогда Савьясачин, губитель врагов, двинулся на колеснице в бой, сыпля сотни острых стрел, словно туча — струи воды. Поднялся великий звук стрел с гладкими сочленениями — воинов, укрываемых стрелами в битве Савьясачином. Не задерживаясь в доспехах, потоки стрел падали на землю — стрелы, пущенные Гандивой, с касанием, как у молнии Индры. Поразив людей, слонов и коней, о владыка людей, падали в битве стрелы, словно шумящие птицы. Всё было покрыто стрелами, пущенными Гандивой; не различались в битве ни стороны, ни промежуточные».
2df7587d8d2e · publicado 20 jun 2026, 14:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стрелы Арджуны льются, «как дождь из тучи», и застят самые стороны света. Образ ливня не случаен: как туча проливается на всё без разбора, так и здесь кара нисходит на обречённое войско сплошным потоком. За этой неотвратимостью стоит уже не людская меткость, а та высшая воля, что правит колесницей.