सर्वम् आसीज् जगत् पूर्णं पार्थनामाङ्कितैः शरैः ॥
रुक्मपुङ्खैस् तैलधौतैः कर्मारपरिमार्जितैः ॥
ते दह्यमानाः पार्थेन पावकेनेव कुञ्जराः ॥
समासीदन्त कौरव्या वध्यमानाः शितैः शरैः ॥
शरचापधरः पार्थः प्रज्वलन्न् इव भारत ॥
ददाह समरे योधान् कक्षम् अग्निर् इव ज्वलन् ॥
sarvam āsīj jagat pūrṇaṃ pārthanāmāṅkitaiḥ śaraiḥ ||
rukmapuṅkhais tailadhautaiḥ karmāraparimārjitaiḥ ||
te dahyamānāḥ pārthena pāvakeneva kuñjarāḥ ||
samāsīdanta kauravyā vadhyamānāḥ śitaiḥ śaraiḥ ||
śaracāpadharaḥ pārthaḥ prajvalann iva bhārata ||
dadāha samare yodhān kakṣam agnir iva jvalan ||
«Всё пространство было полно стрел, помеченных именем Партхи, — золотопёрых, в масле омытых, кузнецом отполированных. Они, сжигаемые Партхой, словно слоны — огнём, изнемогали, Кауравьи, избиваемые острыми стрелами. Со стрелами и луком Партха, словно пылающий, о Бхарата, жёг в битве воинов, словно огонь, жгущий сухостой».
201170a78463 · publicado 20 jun 2026, 14:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стрелы «помечены именем Партхи» — каждая опознаваема, ничьей иной рукой такого не сотворить. Враги «изнемогают, как слоны в огне». Образ Арджуны как пожара, охватившего войско, готовит итог главы: один воин, ведо́мый Господом, истребляет рать, как пламя — сухой лес.