तेषु राजसहस्रेषु तावकेषु महात्मसु ॥
एको दुर्योधनो राजन्न् अदृश्यत भृशं क्षतः ॥
ततो वीक्ष्य दिशः सर्वा दृष्ट्वा शून्यां च मेदिनीम् ॥
विहीनः सर्वयोधैश् च पाण्डवान् वीक्ष्य संयुगे ॥
मुदितान् सर्वसिद्धार्थान् नर्दमानान् समन्ततः ॥
बाणशब्दरवांश् चैव श्रुत्वा तेषां महात्मनाम् ॥
दुर्योधनो महाराज कश्मलेनाभिसंवृतः ॥
अपयाने मनश् चक्रे विहीनबलवाहनः ॥
teṣu rājasahasreṣu tāvakeṣu mahātmasu ||
eko duryodhano rājann adṛśyata bhṛśaṃ kṣataḥ ||
tato vīkṣya diśaḥ sarvā dṛṣṭvā śūnyāṃ ca medinīm ||
vihīnaḥ sarvayodhaiś ca pāṇḍavān vīkṣya saṃyuge ||
muditān sarvasiddhārthān nardamānān samantataḥ ||
bāṇaśabdaravāṃś caiva śrutvā teṣāṃ mahātmanām ||
duryodhano mahārāja kaśmalenābhisaṃvṛtaḥ ||
apayāne manaś cakre vihīnabalavāhanaḥ ||
«Среди тех тысяч царей, твоих, великих духом, один Дурьодхана, о царь, виднелся, сильно израненный. Тогда, оглядев все стороны и увидев землю пустой, лишённый всех воинов, увидев Пандавов в битве — радостных, достигших всех целей, ревущих со всех сторон, — и услышав грохот стрел тех, великих духом, Дурьодхана, о великий царь, объятый унынием, лишённый войска и упряжки, обратил ум на бегство».
d1a537bc5992 · publicado 20 jun 2026, 15:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тот, кто отверг мир, когда владел одиннадцатью ратями, стоит ныне один на пустой земле, «объятый унынием». Образ одинокого израненного царя среди опустевшего поля — горький итог гордыни: оглянувшись, он не видит никого, кого прежде вёл, и впервые помышляет о бегстве. Так пожинается отказ от блага, отвергнутого в свой час.