ते तु तत्र चिरं कालं विलप्य च महारथाः ॥
प्राद्रवन् रथिनां श्रेष्ठा दृष्ट्वा पाण्डुसुतान् रणे ॥
ते तु मां रथम् आरोप्य कृपस्य सुपरिष्कृतम् ॥
सेनानिवेशम् आजग्मुर् हतशेषास् त्रयो रथाः ॥
तत्र गुल्माः परित्रस्ताः सूर्ये चास्तम् इते सति ॥
सर्वे विचुक्रुशुः श्रुत्वा पुत्राणां तव संक्षयम् ॥
ततो वृद्धा महाराज योषितां रक्षणो नराः ॥
राजदारान् उपादाय प्रययुर् नगरं प्रति ॥
te tu tatra ciraṃ kālaṃ vilapya ca mahārathāḥ ||
prādravan rathināṃ śreṣṭhā dṛṣṭvā pāṇḍusutān raṇe ||
te tu māṃ ratham āropya kṛpasya supariṣkṛtam ||
senāniveśam ājagmur hataśeṣās trayo rathāḥ ||
tatra gulmāḥ paritrastāḥ sūrye cāstam ite sati ||
sarve vicukruśuḥ śrutvā putrāṇāṃ tava saṃkṣayam ||
tato vṛddhā mahārāja yoṣitāṃ rakṣaṇo narāḥ ||
rājadārān upādāya prayayur nagaraṃ prati ||
«Они же там, посетовав долгое время, бежали, лучшие из колесничих, увидев сынов Панду в битве. Они, посадив меня на хорошо снаряжённую колесницу Крипы, прибыли к стану войска — уцелевшие три колесничих. Там сторожевые отряды, устрашённые, когда солнце зашло, все возопили, услышав о гибели сынов твоих. Тогда старики, мужи, охранители женщин, о великий царь, взяв царских жён, двинулись к городу».
eb01def92e18 · publicado 20 jun 2026, 15:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Весть о гибели достигает стана на закате — и поднимается вопль; стариков-сторожей спешат увести царских жён в город. Заход солнца здесь не просто час: он знаменует конец дня и конец рода. Война, гремевшая на поле, докатывается до шатров и покоев, и первыми её отзвук слышат те, кто не держал оружия, — женщины и старцы.