ते सर्वे माम् अभिप्रेक्ष्य तूर्णम् अश्वान् अचोदयन् ॥
उपयाय च माम् ऊचुर् दिष्ट्या जीवसि संजय ॥
अपृच्छंश् चैव मां सर्वे पुत्रं तव जनाधिपम् ॥
कच्चिद् दुर्योधनो राजा स नो जीवति संजय ॥
आख्यातवान् अहं तेभ्यस् तदा कुशलिनं नृपम् ॥
तच् चैव सर्वम् आचक्षं यन् मां दुर्योधनो ऽब्रवीत् ॥
ह्रदं चैवाहम् आचष्ट यं प्रविष्टो नराधिपः ॥
अश्वत्थामा तु तद् राजन् निशम्य वचनं मम ॥
तं ह्रदं विपुलं प्रेक्ष्य करुणं पर्यदेवयत् ॥
अहो धिङ् न स जानाति जीवतो ऽस्मान् नराधिपः ॥
पर्याप्ता हि वयं तेन सह योधयितुं परान् ॥
te sarve mām abhiprekṣya tūrṇam aśvān acodayan ||
upayāya ca mām ūcur diṣṭyā jīvasi saṃjaya ||
apṛcchaṃś caiva māṃ sarve putraṃ tava janādhipam ||
kaccid duryodhano rājā sa no jīvati saṃjaya ||
ākhyātavān ahaṃ tebhyas tadā kuśalinaṃ nṛpam ||
tac caiva sarvam ācakṣaṃ yan māṃ duryodhano 'bravīt ||
hradaṃ caivāham ācaṣṭa yaṃ praviṣṭo narādhipaḥ ||
aśvatthāmā tu tad rājan niśamya vacanaṃ mama ||
taṃ hradaṃ vipulaṃ prekṣya karuṇaṃ paryadevayat ||
aho dhiṅ na sa jānāti jīvato 'smān narādhipaḥ ||
paryāptā hi vayaṃ tena saha yodhayituṃ parān ||
«Они все, меня увидев, быстро погнали коней и, подъехав, мне сказали: „По счастью ты жив, Санджая“. И спросили меня все о сыне твоём, о владыка людей: „Жив ли наш царь Дурьодхана, Санджая?“ Поведал я им тогда, что царь невредим, и всё то поведал, что мне Дурьодхана сказал. А Ашваттхаман, о царь, выслушав слово моё, взглянув на то широкое озеро, жалобно сетовал: „Увы, горе! Не знает владыка людей, что мы живы; ибо способны мы вместе с ним сразиться с врагами“».
a1e07824e107 · publicado 20 jun 2026, 15:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ашваттхаман сетует: «не знает царь, что мы живы; ведь с ним мы ещё могли бы биться». В этой скорби уже тлеет искра грядущей беды — неутолённая жажда довершить войну. Из этого горького «ещё могли бы» родится ночное избиение спящих (Сауптика): преданность, не нашедшая исхода в честном бою, обратится в страшную месть во мраке.