एकादशचमूभर्ता पुत्रो दुर्योधनस् तव ॥
गदाम् आदाय तेजस्वी पदातिः प्रस्थितो ह्रदम् ॥
नातिदूरं ततो गत्वा पद्भ्याम् एव नराधिपः ॥
सस्मार वचनं क्षत्तुर् धर्मशीलस्य धीमतः ॥
इदं नूनं महाप्राज्ञो विदुरो दृष्टवान् पुरा ॥
महद् वैशसम् अस्माकं क्षत्रियाणां च संयुगे ॥
एवं विचिन्तयानस् तु प्रविविक्षुर् ह्रदं नृपः ॥
दुःखसंतप्तहृदयो दृष्ट्वा राजन् बलक्षयम् ॥
ekādaśacamūbhartā putro duryodhanas tava ||
gadām ādāya tejasvī padātiḥ prasthito hradam ||
nātidūraṃ tato gatvā padbhyām eva narādhipaḥ ||
sasmāra vacanaṃ kṣattur dharmaśīlasya dhīmataḥ ||
idaṃ nūnaṃ mahāprājño viduro dṛṣṭavān purā ||
mahad vaiśasam asmākaṃ kṣatriyāṇāṃ ca saṃyuge ||
evaṃ vicintayānas tu pravivikṣur hradaṃ nṛpaḥ ||
duḥkhasaṃtaptahṛdayo dṛṣṭvā rājan balakṣayam ||
«Водитель одиннадцати ратей, сын твой Дурьодхана, пылкий, взяв палицу, пеший, направился к озеру. Пройдя оттуда недалеко пешком, владыка людей вспомнил слово Кшаттара, добродетельного, мудрого: „Это, верно, премудрый Видура провидел встарь — великую гибель нашу и кшатриев в битве“. Так размышляя, желал войти в озеро царь, с сердцем, опалённым горем, увидев, о царь, гибель войска».
6f3d258a7b66 · publicado 20 jun 2026, 15:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
На пути к озеру Дурьодхане вспоминается слово Видуры — то самое предостережение, которое он отверг в свой час: «это премудрый Видура провидел встарь». Прозрение нисходит на него слишком поздно, когда уже всё свершилось. Так горчайшая мудрость приходит лишь по гибели; кто не внял благому слову вовремя, тому остаётся признать его правоту над пепелищем.