धृतराष्ट्र उवाच
निहते मामके सैन्ये निःशेषे शिबिरे कृते ॥
पाण्डवानां बलं सूत किं नु शेषम् अभूत् तदा ॥
एतन् मे पृच्छतो ब्रूहि कुशलो ह्य् असि संजय ॥
यच् च दुर्योधनो मन्दः कृतवांस् तनयो मम ॥
बलक्षयं तथा दृष्ट्वा स एकः पृथिवीपतिः ॥
dhṛtarāṣṭra uvāca
nihate māmake sainye niḥśeṣe śibire kṛte ||
pāṇḍavānāṃ balaṃ sūta kiṃ nu śeṣam abhūt tadā ||
etan me pṛcchato brūhi kuśalo hy asi saṃjaya ||
yac ca duryodhano mandaḥ kṛtavāṃs tanayo mama ||
balakṣayaṃ tathā dṛṣṭvā sa ekaḥ pṛthivīpatiḥ ||
Дхритараштра сказал: «Когда убито было моё войско и стан опустошён дотла, каков же был тогда остаток войска Пандавов, о сута? И что сделал Дурьодхана, тупоумный сын мой, тот одинокий владыка земли, увидев такую гибель войска?»
e7f360d8afd2 · publicado 20 jun 2026, 15:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слепой отец спрашивает не только об остатке вражьего войска, но и о судьбе сына — «что сделал тот одинокий владыка земли?». В самом слове «одинокий» слышна отцовская боль: царь царей остался один. Дхритараштра зовёт сына «тупоумным», но за упрёком — неутолимая тревога о нём, та самая слепая любовь, что и попустила всю беду.