मुहूर्तम् इव च ध्यात्वा प्रतिलभ्य च चेतनाम् ॥
भ्रातॄंश् च सर्वसैन्यानि पर्यपृच्छत मां ततः ॥
तस्मै तद् अहम् आचक्षं सर्वं प्रत्यक्षदर्शिवान् ॥
भ्रातॄंश् च निहतान् सर्वान् सैन्यं च विनिपातितम् ॥
त्रयः किल रथाः शिष्टास् तावकानां नराधिप ॥
इति प्रस्थानकाले मां कृष्णद्वैपायनो ऽब्रवीत् ॥
muhūrtam iva ca dhyātvā pratilabhya ca cetanām ||
bhrātṝṃś ca sarvasainyāni paryapṛcchata māṃ tataḥ ||
tasmai tad aham ācakṣaṃ sarvaṃ pratyakṣadarśivān ||
bhrātṝṃś ca nihatān sarvān sainyaṃ ca vinipātitam ||
trayaḥ kila rathāḥ śiṣṭās tāvakānāṃ narādhipa ||
iti prasthānakāle māṃ kṛṣṇadvaipāyano 'bravīt ||
«И, поразмыслив с миг и придя в сознание, он расспросил меня тогда о братьях и всех войсках. Ему я поведал всё, как очевидец: и братьев, убитых всех, и войско, поверженное. „Трое колесничих осталось у твоих, о владыка людей“ — так в час ухода мне сказал Кришна-Двайпаяна».
e015b1a5326a · publicado 20 jun 2026, 15:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дурьодхана, придя в себя, выспрашивает о братьях и войске — и слышит весь приговор: все братья мертвы, рать повержена, «трое колесничих осталось». Эту весть подтверждает и предречение Вьясы. Царь, что не считал потерь, пока питал надежду, ныне выслушивает их полный счёт — горькое знание, купленное ценою всего, чем он дорожил.