Mahābhārata · 14.11.2
॥
Devanāgarī
तं नृपं दीनमनसं निहतज्ञातिबान्धवम् ॥
उपप्लुतम् इवादित्यं सधूमम् इव पावकम् ॥
Transliteración (IAST)
taṃ nṛpaṃ dīnamanasaṃ nihatajñātibāndhavam ||
upaplutam ivādityaṃ sadhūmam iva pāvakam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तं नृपं दीनमनसंtaṃ nṛpaṃ dīnamanasaṃтого царя, удручённого душой; того владыку с поникшим сердцем
निहतज्ञातिबान्धवम्nihatajñātibāndhavam[чьи] родичи и близкие убиты; [у кого] перебиты сородичи и друзья
उपप्लुतम् इव आदित्यंupaplutam iva ādityaṃсловно затмившееся солнце; будто солнце, охваченное затмением
सधूमम् इव पावकम्sadhūmam iva pāvakamсловно огонь в дыму; точно пламя, повитое дымом
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] Того царя, удручённого душой, [у кого] перебиты сородичи и близкие, — словно затмившееся солнце, словно огонь, повитый дымом, —
Versión
b23f7f4e70e5 · publicado 21 jun 2026, 3:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Скорбь царя живописуется образами помрачённого света: солнце в затмении, огонь в дыму. Знаменательно, что сияние не угасло, а лишь сокрыто — горе не уничтожает достоинства, но затемняет его. Стих учит, что печаль омрачает, но не отнимает внутреннего света; и тот, кто под спудом скорби, ждёт лишь, чтобы дым рассеяли и пламя вновь возгорелось.