Mahābhārata · 14.11.3
॥
Devanāgarī
निर्विण्णमनसं पार्थं ज्ञात्वा वृष्णिकुलोद्वहः ॥
आश्वासयन् धर्मसुतं प्रवक्तुम् उपचक्रमे ॥
Transliteración (IAST)
nirviṇṇamanasaṃ pārthaṃ jñātvā vṛṣṇikulodvahaḥ ||
āśvāsayan dharmasutaṃ pravaktum upacakrame ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
निर्विण्णमनसं पार्थंnirviṇṇamanasaṃ pārthaṃупавшего духом Партху; Партху с угасшим сердцем
ज्ञात्वा वृष्णिकुलोद्वहःjñātvā vṛṣṇikulodvahaḥузнав, продолжатель рода Вришни; поняв, опора рода Вришни
आश्वासयन् धर्मसुतंāśvāsayan dharmasutaṃутешая сына Дхармы; ободряя сына Дхармы
प्रवक्तुम् उपचक्रमेpravaktum upacakrameговорить начал; приступил к речи
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] — поняв, что Партха упал духом, опора рода Вришни (Кришна), утешая сына Дхармы (Юдхиштхиру), приступил к речи.
Versión
f28365091699 · publicado 21 jun 2026, 3:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна прежде распознаёт угасшее сердце царя и лишь затем начинает говорить. Знаменательно, что утешение предваряется вниманием — слово рождается из понимания нужды слушающего. Стих учит, что наставлять должно, прежде уразумев состояние того, к кому обращаешься; и подлинная речь врачует оттого, что отвечает действительной ране, а не говорит наугад.