Mahābhārata · 14.11.9
॥
Devanāgarī
स वध्यमानो वज्रेण पृथिव्यां भूरितेजसा ॥
विवेश सहसैवापो जग्राह विषयं ततः ॥
Transliteración (IAST)
sa vadhyamāno vajreṇa pṛthivyāṃ bhūritejasā ||
viveśa sahasaivāpo jagrāha viṣayaṃ tataḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स वध्यमानः वज्रेणsa vadhyamānaḥ vajreṇaон, поражаемый ваджрой; он, разимый молнией
पृथिव्यां भूरितेजसाpṛthivyāṃ bhūritejasāна земле, многомощной [ваджрой]; [пребывая] в земле, [молнией] великосильной
विवेश सहसा एव आपःviveśa sahasā eva āpaḥвошёл тотчас же в воды; немедля проник в воды
जग्राह विषयं ततःjagrāha viṣayaṃ tataḥзахватил [их] область затем; и захватил затем [их] чувственное поле
Traducción
[Кришна сказал:] «Он, поражаемый на земле многомощной ваджрой, тотчас вошёл в воды и захватил [их] область [— вкус]».
Versión
0d9c87f68650 · publicado 21 jun 2026, 3:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гонимый из земли, Вритра не гибнет, а перетекает в воды, овладевая новым чувством. Знаменательно бегство-перемещение: зло, изгнанное из одной опоры, тут же находит другую. Стих учит, что омрачение, не вырванное с корнем, лишь меняет обитель; и тот, кто гонит порок с поверхности, видит, как он уходит вглубь, в следующее прибежище.