Mahābhārata · 14.11.18
॥
Devanāgarī
तस्य वृत्रगृहीतस्य मोहः समभवन् महान् ॥
रथंतरेण तं तात वसिष्ठः प्रत्यबोधयत् ॥
Transliteración (IAST)
tasya vṛtragṛhītasya mohaḥ samabhavan mahān ||
rathaṃtareṇa taṃ tāta vasiṣṭhaḥ pratyabodhayat ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्य वृत्रगृहीतस्यtasya vṛtragṛhītasyaу него, охваченного Вритрой; у него, одержимого Вритрой
मोहः समभवत् महान्mohaḥ samabhavat mahānпомрачение возникло великое; явилось великое затмение [ума]
रथंतरेण तं तातrathaṃtareṇa taṃ tāta[гимном] Ратхантара его, о милый; напевом Ратхантара его, о дорогой
वसिष्ठः प्रत्यबोधयत्vasiṣṭhaḥ pratyabodhayatВасиштха пробудил; Васиштха привёл в чувство
Traducción
[Кришна сказал:] «У него, одержимого Вритрой, явилось великое помрачение [ума]; [гимном] Ратхантара, о милый, Васиштха пробудил его».
Versión
9fbb779a295d · publicado 21 jun 2026, 3:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Одержимого помрачением Индру пробуждает не оружие, а священный гимн мудреца. Знаменательно, что от внутреннего врага избавляет не сила, а звук истины из уст наставника. Стих учит, что помрачённого спасает слово свыше — гимн, пропетый ведающим; и где бессильна ваджра, там пробуждает священное слово, рассеивающее затмение ума.