Mahābhārata · 14.11.7
॥
Devanāgarī
वृत्रेण पृथिवी व्याप्ता पुरा किल नराधिप ॥
दृष्ट्वा स पृथिवीं व्याप्तां गन्धस्य विषये हृते ॥
धराहरणदुर्गन्धो विषयः समपद्यत ॥
Transliteración (IAST)
vṛtreṇa pṛthivī vyāptā purā kila narādhipa ||
dṛṣṭvā sa pṛthivīṃ vyāptāṃ gandhasya viṣaye hṛte ||
dharāharaṇadurgandho viṣayaḥ samapadyata ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वृत्रेण पृथिवी व्याप्ताvṛtreṇa pṛthivī vyāptāВритрой земля объята; земля была охвачена Вритрой
पुरा किल नराधिपpurā kila narādhipaвстарь, говорят, о владыка людей; некогда, как сказывают, о царь
दृष्ट्वा स पृथिवीं व्याप्तांdṛṣṭvā sa pṛthivīṃ vyāptāṃувидев землю объятой; узрев землю охваченной
गन्धस्य विषये हृतेgandhasya viṣaye hṛteкогда область запаха была отнята; когда отнят был предмет обоняния — запах
धराहरणदुर्गन्धःdharāharaṇadurgandhaḥс дурным запахом от похищения земли; со зловонием похищенной земли
विषयः समपद्यतviṣayaḥ samapadyata[этот] предмет [чувства] возник; [таким] сделалось это [чувственное] поле
Traducción
[Кришна сказал:] «Встарь, говорят, земля была объята Вритрой, о владыка людей; и когда, [с захватом земли,] был отнят [у чувств] запах, [сам] предмет [обоняния] обратился в зловоние похищенной земли».
Versión
e84d1fc2131d · publicado 21 jun 2026, 3:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сказание начинается с земли и обоняния: Вритра, овладев стихией, искажает и связанное с нею чувство — запах обращается в смрад. Знаменательно, что захват грубого начала тотчас портит и восприятие. Стих учит, что омрачающее начало, овладев основою, растлевает и опыт, к ней привязанный; и где воцаряется тьма, там само чувство, прежде ясное, становится мутным.