Mahābhārata · 14.11.13
॥
Devanāgarī
स वध्यमानो वज्रेण सुभृशं भूरितेजसा ॥
विवेश सहसा वायुं जग्राह विषयं ततः ॥
Transliteración (IAST)
sa vadhyamāno vajreṇa subhṛśaṃ bhūritejasā ||
viveśa sahasā vāyuṃ jagrāha viṣayaṃ tataḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स वध्यमानः वज्रेणsa vadhyamānaḥ vajreṇaон, поражаемый ваджрой; он, разимый молнией
सुभृशं भूरितेजसाsubhṛśaṃ bhūritejasāвесьма сильно, многомощной [ваджрой]; со всею мощью, [молнией] великосильной
विवेश सहसा वायुंviveśa sahasā vāyuṃвошёл тотчас в ветер; немедля проник в ветер
जग्राह विषयं ततःjagrāha viṣayaṃ tataḥзахватил [его] область затем; и захватил затем [его] чувственное поле
Traducción
[Кришна сказал:] «Он, со всею силою поражаемый многомощной ваджрой, тотчас вошёл в ветер и захватил [его] область [— осязание]».
Versión
548836488326 · publicado 21 jun 2026, 3:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вритра восходит в ветер, овладевая осязанием, — предпоследняя из стихий. Знаменательно, что чем тоньше начало, тем неуловимее враг и тем ближе он к самому существу преследователя. Стих учит, что внутренний враг отступает в самые тонкие пределы естества; и погоня, гнавшая его вовне, неприметно подходит к порогу собственного «я».