Mahābhārata · 14.13.2
॥
Devanāgarī
बाह्यद्रव्यविमुक्तस्य शारीरेषु च गृध्यतः ॥
यो धर्मो यत् सुखं चैव द्विषताम् अस्तु तत् तथा ॥
Transliteración (IAST)
bāhyadravyavimuktasya śārīreṣu ca gṛdhyataḥ ||
yo dharmo yat sukhaṃ caiva dviṣatām astu tat tathā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बाह्यद्रव्यविमुक्तस्यbāhyadravyavimuktasyaу отрешившегося от внешнего добра; у того, кто свободен от внешнего имущества
शारीरेषु च गृध्यतःśārīreṣu ca gṛdhyataḥно к телесному жадного; но алчущего телесного
यः धर्मःyaḥ dharmaḥкакая дхарма; какая [у него] дхарма
यत् सुखं च एवyat sukhaṃ ca evaи какое счастье; и какое же счастье
द्विषताम् अस्तु तत् तथाdviṣatām astu tat tathāу ненавистников да будет то так; пусть таковое достанется недругам
Traducción
[Кришна сказал:] «Какая дхарма и какое счастье у того, кто отрёкся от внешнего добра, но жаден до телесного, — пусть таковое достанется [нашим] недругам».
Versión
fb43f892f855 · publicado 21 jun 2026, 4:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна клеймит лицемерие: отказ от внешнего при тайной жажде телесных услад — путь, годный лишь врагу. Знаменательно резкое слово — «пусть достанется ненавистникам»: показное отречение хуже честной привязанности. Стих учит, что внешнее отречение при внутренней алчности бесплодно и даже пагубно; и Бог не приемлет благочестия, в котором тело отвергнуто напоказ, а сердце по-прежнему льнёт к усладе.