Mahābhārata · 14.13.16
॥
Devanāgarī
यो मां प्रयतते हन्तुं तपसा संशितव्रतः ॥
ततस् तपसि तस्याथ पुनः प्रादुर्भवाम्य् अहम् ॥
Transliteración (IAST)
yo māṃ prayatate hantuṃ tapasā saṃśitavrataḥ ||
tatas tapasi tasyātha punaḥ prādurbhavāmy aham ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यः मां प्रयतते हन्तुंyaḥ māṃ prayatate hantuṃкто меня силится убить; кто тщится меня погубить
तपसा संशितव्रतःtapasā saṃśitavrataḥподвигом, в обете твёрдый; подвигом, строгий в обете
ततः तपसि तस्य अथtataḥ tapasi tasya athaтогда в подвиге его же; тогда в самом его подвиге
पुनः प्रादुर्भवामि अहम्punaḥ prādurbhavāmi ahamвновь возникаю я; я вновь объявляюсь
Traducción
[Желание говорит:] «Кто силится меня убить подвигом, твёрдый в обете, — в том самом его подвиге я возникаю вновь».
Versión
eb68ccf3540d · publicado 21 jun 2026, 4:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
И суровым подвигом не убить желания: оно возрождается в самой аскезе — жаждою плодов подвига, гордостью воздержания. Знаменательно, что чем грубее средство борьбы, тем вернее страсть им питается. Стих учит, что подвижничество, движимое скрытым вожделением награды, лишь укрепляет страсть; и кто истязает плоть, втайне желая воздаяния, носит желание в самом своём подвиге.