Mahābhārata · 14.13.20
॥
Devanāgarī
मा ते व्यथास्तु निहतान् बन्धून् वीक्ष्य पुनः पुनः ॥
न शक्यास् ते पुनर् द्रष्टुं ये हतास्मिन् रणाजिरे ॥
Transliteración (IAST)
mā te vyathāstu nihatān bandhūn vīkṣya punaḥ punaḥ ||
na śakyās te punar draṣṭuṃ ye hatāsmin raṇājire ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मा ते व्यथा अस्तु निहतान्mā te vyathā astu nihatānда не будет у тебя скорби, [на] убитых; пусть не будет тебе муки, [взирая на] павших
बन्धून् वीक्ष्य पुनः पुनःbandhūn vīkṣya punaḥ punaḥродичей взирая вновь и вновь; сородичей озирая снова и снова
न शक्याः ते पुनर् द्रष्टुंna śakyāḥ te punar draṣṭuṃне могут они быть вновь увидены; их уже не дано тебе вновь увидеть
ये हताः अस्मिन् रणाजिरेye hatāḥ asmin raṇājireкоторые убиты на этом поле брани; тех, что сражены на этом ратном поле
Traducción
[Кришна сказал:] «Да не будет у тебя муки, вновь и вновь взирая на павших сородичей; не дано тебе вновь увидеть тех, что сражены на этом ратном поле».
Versión
69e7c7d88eaa · publicado 21 jun 2026, 4:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна прямо запрещает бесплодную скорбь: павших не вернуть, и нескончаемое оплакивание тщетно. Знаменательно, что утешение здесь — в трезвом приятии необратимого, а не в ложной надежде. Стих учит, что длить горе о невозвратном — не верность, а слабость; и зрелая печаль, признав непоправимое, обращается от слёз к делу, угодному ушедшим.