Mahābhārata · 14.13.8
॥
Devanāgarī
बाह्यान्तराणां शत्रूणां स्वभावं पश्य भारत ॥
यन् न पश्यति तद् भूतं मुच्यते स महाभयात् ॥
Transliteración (IAST)
bāhyāntarāṇāṃ śatrūṇāṃ svabhāvaṃ paśya bhārata ||
yan na paśyati tad bhūtaṃ mucyate sa mahābhayāt ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बाह्यान्तराणां शत्रूणांbāhyāntarāṇāṃ śatrūṇāṃвнешних и внутренних врагов; врагов внешних и внутренних
स्वभावं पश्य भारतsvabhāvaṃ paśya bhārataприроду узри, о Бхарата; природу постигни, о Бхарата
यत् न पश्यति तत् भूतंyat na paśyati tat bhūtaṃкакое существо того не видит; то существо, что не видит [этого]
मुच्यते स महाभयात्mucyate sa mahābhayātосвобождается от великого страха; [а зрящий] избавляется от великого страха
Traducción
[Кришна сказал:] «Постигни природу врагов — внешних и внутренних, о Бхарата; [тот же,] кто прозревает то существо [внутреннего врага], избавляется от великого страха».
Versión
c7ea67d53062 · publicado 21 jun 2026, 4:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна зовёт распознать природу врагов, и прежде всего внутреннего, чьё прозрение освобождает от великого страха. Знаменательно, что избавление даётся видением: страх держится незнанием, а ведение его рассеивает. Стих учит, что свобода от страха рождается из распознания его корня; и кто прозрел врага в собственном сердце, тот уже наполовину одолел его, ибо лишил его покрова невидимости.