Mahābhārata · 14.13.1
॥
Devanāgarī
वासुदेव उवाच
न बाह्यं द्रव्यम् उत्सृज्य सिद्धिर् भवति भारत ॥
शारीरं द्रव्यम् उत्सृज्य सिद्धिर् भवति वा न वा ॥
Transliteración (IAST)
vāsudeva uvāca
na bāhyaṃ dravyam utsṛjya siddhir bhavati bhārata ||
śārīraṃ dravyam utsṛjya siddhir bhavati vā na vā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न बाह्यं द्रव्यम् उत्सृज्यna bāhyaṃ dravyam utsṛjyaне внешнее добро отбросив; не отвержением внешнего имущества
सिद्धिः भवति भारतsiddhiḥ bhavati bhārataсовершенство бывает, о Бхарата; достигается совершенство, о Бхарата
शारीरं द्रव्यम् उत्सृज्यśārīraṃ dravyam utsṛjyaтелесное достояние отбросив; отрешившись от телесного достояния
सिद्धिः भवति वा न वाsiddhiḥ bhavati vā na vāсовершенство бывает или нет; совершенство [приходит] — или нет
Traducción
[Кришна сказал:] «Не отбрасыванием внешнего имущества достигается совершенство, о Бхарата; [лишь] отрешившись от телесного достояния, [можно] достичь совершенства — а [можно] и нет».
Versión
b76036416d05 · publicado 21 jun 2026, 4:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна отводит ложный путь: не отказ от внешнего богатства даёт совершенство, и даже отрешение от телесного не ручается за него. Знаменательно, что мерило — не во внешнем имуществе и не в самом по себе отречении, а в чём-то ином, что ещё предстоит указать. Стих учит, что святость не покупается ни богатством, ни внешним аскетизмом; и подлинная цель лежит глубже всякого имущества — во внутреннем отношении сердца.