Mahābhārata · 14.12.14
॥
Devanāgarī
एतां बुद्धिं विनिश्चित्य भूतानाम् आगतिं गतिम् ॥
पितृपैतामहे वृत्ते शाधि राज्यं यथोचितम् ॥
Transliteración (IAST)
etāṃ buddhiṃ viniścitya bhūtānām āgatiṃ gatim ||
pitṛpaitāmahe vṛtte śādhi rājyaṃ yathocitam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतां बुद्धिं विनिश्चित्यetāṃ buddhiṃ viniścityaэто разумение утвердив; утвердившись в этом понимании
भूतानाम् आगतिं गतिम्bhūtānām āgatiṃ gatim[познав] существ приход и уход; [постигнув] приход и уход [всех] существ
पितृपैतामहे वृत्तेpitṛpaitāmahe vṛtteпо обычаю отцов и дедов; по укладу отцов и праотцов
शाधि राज्यं यथोचितम्śādhi rājyaṃ yathocitamправь царством, как подобает; правь царством, как надлежит
Traducción
[Кришна сказал:] «Утвердившись в этом разумении и [познав] приход и уход [всех] существ, правь царством, как подобает, по обычаю отцов и дедов».
Versión
712146123b7b · publicado 21 jun 2026, 3:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Наставление завершается призывом к делу: познав преходящесть всего живого, прими царство и правь по заветам предков. Знаменательно, что итог высокого учения — не уход от мира, а ответственное правление в нём. Стих учит, что познание бренности не уводит от долга, а очищает его исполнение; и мудрый, постигнув приход и уход существ, тем вернее несёт вверенное ему служение.