Mahābhārata · 14.12.13
॥
Devanāgarī
तस्मिन्न् अनिर्जिते युद्धे काम् अवस्थां गमिष्यसि ॥
एतज् ज्ञात्वा तु कौन्तेय कृतकृत्यो भविष्यसि ॥
Transliteración (IAST)
tasminn anirjite yuddhe kām avasthāṃ gamiṣyasi ||
etaj jñātvā tu kaunteya kṛtakṛtyo bhaviṣyasi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्मिन् अनिर्जिते युद्धेtasmin anirjite yuddheпри той непобеждённой битве; если та брань не одержана
काम् अवस्थां गमिष्यसिkām avasthāṃ gamiṣyasiв какое состояние придёшь; в каком состоянии ты окажешься
एतत् ज्ञात्वा तु कौन्तेयetat jñātvā tu kaunteyaэто познав же, о Каунтея; познав же это, о сын Кунти
कृतकृत्यः भविष्यसिkṛtakṛtyaḥ bhaviṣyasiисполнившим долг станешь; ты станешь достигшим [своей] цели
Traducción
[Кришна сказал:] «Если та битва не будет одержана, в каком состоянии ты окажешься? Познав же это, о Каунтея, ты станешь достигшим [своей] цели».
Versión
105e47e03225 · publicado 21 jun 2026, 3:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна указывает ставку внутренней брани: непобеждённый в ней не достигнет истинного блага. Знаменательно, что подлинная завершённость — «исполнивший должное» — даруется не победой над врагами, а этим знанием и победою над собою. Стих учит, что цель жизни увенчивается не внешним торжеством, а одолением себя; и лишь познавший это и стяжавший внутреннюю победу обретает покой свершившего.