Mahābhārata · 14.12.6
॥
Devanāgarī
स त्वं न दुःखी दुःखस्य न सुखी सुसुखस्य वा ॥
स्मर्तुम् इच्छसि कौन्तेय दिष्टं हि बलवत्तरम् ॥
Transliteración (IAST)
sa tvaṃ na duḥkhī duḥkhasya na sukhī susukhasya vā ||
smartum icchasi kaunteya diṣṭaṃ hi balavattaram ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स त्वं न दुःखी दुःखस्यsa tvaṃ na duḥkhī duḥkhasyaты же не страдающий от горя; а ты — не удручённый горем
न सुखी सुसुखस्य वाna sukhī susukhasya vāи не счастливый от великого счастья; и не блаженствующий от счастья
स्मर्तुम् इच्छसि कौन्तेयsmartum icchasi kaunteyaвспоминать желаешь, о Каунтея; хочешь вспоминать, о сын Кунти
दिष्टं हि बलवत्तरम्diṣṭaṃ hi balavattaramибо судьба сильнее; ведь рок могущественнее [всего]
Traducción
[Кришна сказал:] «А ты, о Каунтея, не удручённый горем и не блаженствующий от счастья, [всё же] желаешь вспоминать [скорбное], — ведь судьба сильнее [всего]».
Versión
5af43bcc166e · publicado 21 jun 2026, 3:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна обличает странность: царь, не сломленный и не упоённый, сам бередит память о пережитом горе. Знаменательно указание на судьбу — не для оправдания уныния, а чтобы отнять у него почву: бывшее свершилось по велению сильнейшего. Стих учит, что добровольно растравлять зажившую скорбь — не доблесть, а недуг; и приписывать совершившееся судьбе должно, чтобы освободиться, а не чтобы длить тоску.