Mahābhārata · 14.12.4
॥
Devanāgarī
सत्त्वं रजस् तमश् चेति त्रयस् त्व् आत्मगुणाः स्मृताः ॥
तेषां गुणानां साम्यं चेत् तद् आहुः स्वस्थलक्षणम् ॥
तेषाम् अन्यतमोत्सेके विधानम् उपदिश्यते ॥
Transliteración (IAST)
sattvaṃ rajas tamaś ceti trayas tv ātmaguṇāḥ smṛtāḥ ||
teṣāṃ guṇānāṃ sāmyaṃ cet tad āhuḥ svasthalakṣaṇam ||
teṣām anyatamotseke vidhānam upadiśyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सत्त्वं रजः तमः च इतिsattvaṃ rajaḥ tamaḥ ca itiсаттва, раджас и тамас — так; благость, страсть и тьма — таковы
त्रयः तु आत्मगुणाः स्मृताःtrayaḥ tu ātmaguṇāḥ smṛtāḥтри же свойства души числятся; три почитаются свойствами души
तेषां गुणानां साम्यं चेत्teṣāṃ guṇānāṃ sāmyaṃ cetтех качеств равновесие если [есть]; если меж теми свойствами есть равновесие
तत् आहुः स्वस्थलक्षणम्tat āhuḥ svasthalakṣaṇamто называют признаком здоровья; то именуют признаком благоденствия
तेषाम् अन्यतम उत्सेकेteṣām anyatama utsekeпри их какого-либо преобладании; при усилении любого из них
विधानम् उपदिश्यतेvidhānam upadiśyateсредство предписывается; указуется [врачующее] предписание
Traducción
[Кришна сказал:] «Саттва, раджас и тамас — таковы три свойства души; если меж ними есть равновесие, то называют [это] признаком здоровья. При усилении же какого-либо из них предписывается [врачующее] средство».
Versión
7c824a4079dc · publicado 21 jun 2026, 3:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Душевное здоровье уподоблено телесному: лад трёх гун, а при перевесе одной — потребно врачевание. Знаменательно, что скорбь царя есть избыток тамаса, требующий не упрёка, а исправления свойства знанием. Стих учит, что душевные состояния подчинены закону соразмерности; и помрачение, как и телесный недуг, исцеляется приложением должного средства к перевесившему свойству.