Mahābhārata · 14.12.5
॥
Devanāgarī
हर्षेण बाध्यते शोको हर्षः शोकेन बाध्यते ॥
कश् चिद् दुःखे वर्तमानः सुखस्य स्मर्तुम् इच्छति ॥
कश् चित् सुखे वर्तमानो दुःखस्य स्मर्तुम् इच्छति ॥
Transliteración (IAST)
harṣeṇa bādhyate śoko harṣaḥ śokena bādhyate ||
kaś cid duḥkhe vartamānaḥ sukhasya smartum icchati ||
kaś cit sukhe vartamāno duḥkhasya smartum icchati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हर्षेण बाध्यते शोकःharṣeṇa bādhyate śokaḥрадостью подавляется скорбь; весельем унимается печаль
हर्षः शोकेन बाध्यतेharṣaḥ śokena bādhyateрадость скорбью подавляется; веселье печалью унимается
कः चित् दुःखे वर्तमानःkaḥ cit duḥkhe vartamānaḥнекто, в горе пребывающий; иной, пребывая в страдании
सुखस्य स्मर्तुम् इच्छतिsukhasya smartum icchatiо счастье вспомнить желает; хочет припомнить [былое] счастье
कः चित् सुखे वर्तमानःkaḥ cit sukhe vartamānaḥнекто, в счастье пребывающий; иной, пребывая в счастье
दुःखस्य स्मर्तुम् इच्छतिduḥkhasya smartum icchatiо горе вспомнить желает; хочет припомнить [былое] горе
Traducción
[Кришна сказал:] «Радостью унимается скорбь, а радость унимается скорбью; иной, пребывая в горе, желает вспомнить о [былом] счастье, а иной, в счастье, желает вспомнить о [былом] горе».
Versión
2e73aefb077f · publicado 21 jun 2026, 3:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Радость и скорбь поочерёдно умеряют друг друга, и память перебегает от одного к другому. Знаменательно это коловращение: ум, лишённый опоры, ищет в противоположном чувстве облегчения нынешнему. Стих учит непостоянству чувственных состояний, сменяющих одно другое; и тот, кто привязан к их чередованию, не обретает покоя, ибо всякое чувство уже несёт в себе позыв к своей противоположности.