Mahābhārata · 14.12.8
॥
Devanāgarī
प्रव्राजनं च नगराद् अजिनैश् च विवासनम् ॥
महारण्यनिवासश् च न तस्य स्मर्तुम् इच्छसि ॥
Transliteración (IAST)
pravrājanaṃ ca nagarād ajinaiś ca vivāsanam ||
mahāraṇyanivāsaś ca na tasya smartum icchasi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रव्राजनं च नगरात्pravrājanaṃ ca nagarātи изгнание из города; и [ваше] изгнание из столицы
अजिनैः च विवासनम्ajinaiḥ ca vivāsanamи облачение в шкуры [антилоп]; и переоблачение в звериные шкуры
महारण्यनिवासः चmahāraṇyanivāsaḥ caи обитание в великом лесу; и житьё в дремучем лесу
न तस्य स्मर्तुम् इच्छसिna tasya smartum icchasiне того ли вспомнить желаешь; разве того ты не хочешь припомнить
Traducción
[Кришна сказал:] «И изгнание из столицы, и облачение в звериные шкуры, и житьё в дремучем лесу — не того ли ты желаешь вспомнить?»
Versión
397386e0a1e6 · publicado 21 jun 2026, 3:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна перечисляет лишения изгнания, понуждая царя помнить цену пережитого. Знаменательно, что воспоминание о тяготах подаётся как лекарство от теперешней слабости: претерпевший столько не вправе изнемогать у самой цели. Стих учит, что память о вынесенных невзгодах укрепляет дух; и тот, кто прошёл долготерпение, черпает в нём силу довершить, а не повод сетовать.