Mahābhārata · 14.12.12
॥
Devanāgarī
परम् अव्यक्तरूपस्य परं मुक्त्वा स्वकर्मभिः ॥
यत्र नैव शरैः कार्यं न भृत्यैर् न च बन्धुभिः ॥
आत्मनैकेन योद्धव्यं तत् ते युद्धम् उपस्थितम् ॥
Transliteración (IAST)
param avyaktarūpasya paraṃ muktvā svakarmabhiḥ ||
yatra naiva śaraiḥ kāryaṃ na bhṛtyair na ca bandhubhiḥ ||
ātmanaikena yoddhavyaṃ tat te yuddham upasthitam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
परम् अव्यक्तरूपस्यparam avyaktarūpasyaвысшее [состояние] непроявленного по образу [Атмана]; высшее [у того,] чей образ непроявлен
परं मुक्त्वा स्वकर्मभिःparaṃ muktvā svakarmabhiḥоставив высшее [мирское] своими деяниями; отрешившись от [мирского,] что превыше, своими делами
यत्र न एव शरैः कार्यंyatra na eva śaraiḥ kāryaṃгде вовсе нет надобности в стрелах; где нет нужды ни в стрелах
न भृत्यैः न च बन्धुभिःna bhṛtyaiḥ na ca bandhubhiḥни в слугах, ни в родичах; ни в слугах, ни в сородичах
आत्मना एकेन योद्धव्यंātmanā ekena yoddhavyaṃсамим одним сражаться должно; сражаться должно одним лишь собою
तत् ते युद्धम् उपस्थितम्tat te yuddham upasthitamта битва тебе предстоит; та брань пред тобою настала
Traducción
[Кришна сказал:] «Высшее [состояние Атмана], чей образ непроявлен, [достигается,] отрешившись своими деяниями [от мирского]; там, где нет нужды ни в стрелах, ни в слугах, ни в родичах, сражаться должно одним лишь собою — та битва тебе предстоит».
Versión
82ee5b3816ea · publicado 21 jun 2026, 3:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Внутренняя брань описана от противного: в ней бесполезны стрелы, слуги, родня — всё, чем силён царь вовне. Знаменательно, что к высшему ведёт не оружие и не союзники, а отрешение от мирского собственными делами. Стих учит, что решающая битва ведётся в одиночестве духа, где не помогут ни сила, ни свита; и победа здесь — дело самого человека, наедине со своею природою.